mögen

mö́gen^* mod

1. люби́ть, чу́вствовать расположе́ние к кому́-л., к чему́-л.

а) с существительными и местоимениями:

ich mag díeses Éssen nicht — я не люблю́ э́того блю́да

die béiden mögen sich разг. — они́ лю́бят друг дру́га

ich mag ihn nicht — он мне не нра́вится

б) с инфинитивом, б. ч. с отрицанием:

ich mag ihn nicht séhen — я не хочу́ его́ ви́деть

2. В prät conj выражает вежливую просьбу, желание:

ich möchte Sie um díeses Buch bítten — нельзя́ ли попроси́ть у вас э́ту кни́гу?

ich möchte ráuchen — мне хо́чется кури́ть

3. пусть (с уступительным значением и значением пожелания, косвенного приказания, иногда угрозы)

möge kómmen, was da will — будь что бу́дет

er mag tun, was er will, nichts ist dem Brúder recht — что бы он ни де́лал, брат всегда́ недово́лен

möge déine Réise glǘcklich verláufen! — пусть твоё́ путеше́ствие пройдё́т благополу́чно!

möge er doch kómmen — пусть он придё́т

möge er kómmen! — пусть он то́лько придё́т! (угроза)

sag ihm, er möge [möchte разг.] bald nach Háuse kómmen — скажи́ ему́, пусть он побыстре́е придё́т домо́й

4. выражает неуверенное предположение:

es mag sein — мо́жет быть

er mag schon gekómmen sein — возмо́жно [пожа́луй], он уже́ прие́хал

wo mag er sein? — где же он мо́жет быть?